раз

I

1) (однократное или многократное действие) volta ж.

два раза в месяц — due volte al mese

не раз — più di una volta

••

раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua

2) (случай, явление) volta ж., occasione ж.

в первый раз — per la prima volta

••

иной раз — alle volte

как раз — per l'appunto

р на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

пальто в самый раз — il paltò sta a puntino

3) (один - при счёте) uno

••

вот те раз! — accidenti!, caspita!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi

II

(однажды) una volta

раз встретил её на улице и не узнал — una volta l'ho incontrata per strada e non l'ho riconosciuta

III союз

(если) se

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò

* * *

I м.

1) с числ.

один указывает на однократность действия — (una) volta f

один раз — una volta

два раза — due volte

жизнь даётся один раз — si vive una volta sola

2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta f

дай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta

в первый и последний раз — per la prima è l'ultima volta

на этот раз — questa volta, stavolta

много раз — molte / parecchie / più / numerose volte

раз в неделю — una volta la settimana

не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente

раз-другой — qualche volta

раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta

3) нескл. (при счёте) uno

раз, два, три — uno, due, tre

иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte

раз от разу — di volta in volta

как раз — (per l')appunto; proprio

раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te

в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.

вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!

он заболел? вот те раз! — si è ammalato? questa proprio non ci voleva

раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti (о людях)

раз, два - взяли! — issa, issa sù!

раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre

раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua

раз от разу не легче — di male in peggio

раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare

II нар.

(однажды) una volta; un giorno

как-то раз — una bella volta un bel giorno

один раз, когда... — una volta che / quando...

III союз разг.

(если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento che

раз так... — se è così...; se la mette così...

* * *

n

1) gener. volta, quand'ecco...

2) obs. fiata